форум

Выкладываю очень мне понравившийся перевод песни "Belle":

О,
Как жестока жизнь порой бывает…
Я
На тебя смотрю - все замирает…
Быть
Не суждено уродству вместе с красотой…
До смерти я - урод, глухой, горбун кривой!

Дай мне надежду, лучезарная мечта!
Молю об этом день и ночь я Нотр-Дам
Страсть
Вовеки красота всесильна на земле:
В раба любого превратить под силу ей
О, Люцифер, бери хоть душу навсегда
Полюбит только пусть меня Эсмeральда…

Страсть…
Дикой страстью ум мой затуманен…
Власть…
Крови властью пламенем пылаю…
Сласть
Запретных грез все время мучает меня,
Ты не из света создана, а из огня!

Обетам вопреки, цыганку полюбил,
На части мелкие я крест в себе разбил
Рок…
То искуситель красотой околдовал
И мои крылья к ее ножке привязал…
О, Нотр-Дам, я чашу мук испил до дна...
И к твоему где сердцу путь, Эсмeральда?

Блеск…
Блеск очей твоих меня пленяет…
Всплеск…
Страсти всплеск мне голову дурманит…
Нет,
Ты не оставишь равнодушным никого
И я хочу с тобою счастья своего

Когда танцуешь, чувства власть не подавить…
Ты краше радуги, могу тобой лишь жить!
Мне
Мои рука и сердце не принадлежат:
На шее камнем обещания висят
Ведь Флер-де-Лис моей женою стать должна
Моя любовь навек твоя, Эсмeральда!

Дай мне надежду, лучезарная мечта!
Молю об этом день и ночь я Нотр-Дам
Страсть
Вовеки красота всесильна на земле:
В раба любого превратить под силу ей
О, Люцифер, бери хоть душу навсегда
Полюбит только пусть меня Эсмeральда…
Эсмeральда…

По-моему, замечательный: сохранен смысл, причем не просто в дословном зарифмованном переводе.