Отправлено: 03.03.06 23:36. Заголовок: Тексты песен, переводы, etc

По просьбе Сына Дракона:

La folie (Безумие)

Меркуцио :
Что заставляет бежать людей ?
Знаем ли мы действительно, кто мы есть ?
Что заставляет уплывать корабли ?
Что заставляет летать птиц ?
Кто смешит дураков ?
Оставьте королей там, где они есть и задавайте вопрос
Итак, Бенволио почему ты бежишь все время ?
А ты Ромео почему ты никогда не бежишь ?
Эй! Вперед…

Что жжет наши души ?
Почему бежим вот так, за женщинами ?

Единственная, которую я действительно люблю
Ту, которой известны мои мучения
Ту, которая взяла меня в любовники
Вы не увидите её никогда
А я не знаю кто она.

Безумие, безумие, безумие, безумие, оно мне как подруга,
Это безумие, которое говорит вам, -вперед-, ты смеёшься или плачешь
Да, я обязан ему всем, оно меня всему научило
Безумие, безумие, оно держит меня в своих объятиях и мне хорошо.

Меркуцио :
Безумен от гнева

Бенволио :
Безумен от печали, от ревности

Вместе:
От веселья или просто так

Меркуцио :
Это самая прекрасная из любовниц

Бенволио :
Единственная, которая знает ласки

Вместе :
Которой не известно благоразумие

Ромео :
Чествуем ли её, видим ли её

Вместе :
Но знаем, что она здесь
Безумие, безумие, безумие, безумие,
Оно - наша любовь, эта страсть

Безумие М : Оно нас забирает
Безумие Р : Оно возвращает нас
Безумие Б : Абсолютно, о

Вместе :
Плачешь ли ты или смеёшься - это безумие

Безумие Р : Оно увлекает нас за собой
Безумие Б : Оно разнуздывает нас

Вместе :
Безумие, оно беспокоит нас, безумие, но его любят.

Не слишком литературно, но общий смысл, думаю, ясен=)

 Отправлено: 03.03.06 23:43. Заголовок: Re:

Благодарю Вас )))))
А зарифмовать я могу попробывать... хотя за результат не ручаюсь )

 Отправлено: 03.03.06 23:45. Заголовок: Re:

Сын Дракона, попробуйте... это будет все же лучше, чем дословный перевод=)

 Отправлено: 03.03.06 23:45. Заголовок: Re:

La chatte
Мда, надеюсь, что хуже, чем наши переводили Нотр, у меня не выйдет )))

 Отправлено: 03.03.06 23:47. Заголовок: Re:

Сын Дракона, ну это смотря в каких его местах...=)

 Отправлено: 03.03.06 23:59. Заголовок: Re:

La chatte
Боюсь, что в большинстве )

 Отправлено: 04.03.06 19:02. Заголовок: Re:

Сын Дракона, кстати, оригинальный текст La folie есть на моем сайте:
http://www.musicals1.narod.ru/frtext.htm#1.8

 Отправлено: 04.03.06 19:37. Заголовок: Re:

La chatte
Благодарю ))))
Но я Вам доверяю )

 Отправлено: 04.03.06 20:11. Заголовок: Re:

Сын Дракона
Спасибо, но мало ли - захотите посмотреть на рифму=))

 Отправлено: 04.03.06 20:15. Заголовок: Re:

La chatte

Я не знаю французского )

 Отправлено: 04.03.06 20:23. Заголовок: Re:

Сын Дракона, если смотреть на текст и слушать песню, то рифма выйдет сама собой=) Надо поймать ритм=)

 Отправлено: 04.03.06 20:30. Заголовок: Re:

La chatte

Открою Вас тайну (правда, это уже давно секрет Полишинеля): у меня нет слуха ))))))

 Отправлено: 04.03.06 20:34. Заголовок: Re:

Сын Дракона, музыкальный слух здесь не нужен.

 Отправлено: 04.03.06 20:40. Заголовок: Re:

La chatte
У меня вообще никакого... (((((
Я не способен улавливать ритмы (((((

 Отправлено: 04.03.06 20:49. Заголовок: Re:

Сын Дракона, сочувствую. Но, к счастью, это не главное качество, необходимое в жизни

 Отправлено: 04.03.06 20:54. Заголовок: Re:

La chatte
В жизни - да ))))
А в культурно-духовном смысле?

 Отправлено: 04.03.06 21:12. Заголовок: Re:

Сын Дракона, ну вы же можете отличить голос одного актера от другого? Или я ошибаюсь?

 Отправлено: 04.03.06 21:19. Заголовок: Re:

La chatte
Вы будете смеяться, но Маракулин вызвал у меня уважение тем, что его ЕДИНСТВЕННОГО я запомнил с первого раза
Для примерно четверти всех остальных мне нужно раз 10 прослушать, для половины - раз 20-30, а оставшуюся четверть я так и не различаю )))))))))))))))

 Отправлено: 04.03.06 21:34. Заголовок: Re:

Сын Дракона пишет:

цитата:

Вы будете смеяться

Да, я уже смеюсь
Запомнили, наверное, тем, что о нем больше всего говорили=))
А Балалаева отличаете от прочих?

 Отправлено: 04.03.06 21:39. Заголовок: Re:

La chatte пишет:

цитата:

Запомнили, наверное, тем, что о нем больше всего говорили

Вовсе нет (((((
Я когда включал смотреть телевизор, я морально готовился к Голубеву. Когда я увидел в роли Фролло Маракулина, я чуть не свалился с дивана, прилип носом к телевизору и заорал на всю квартиру: "Пап, посмотри, вот настоящий Фролло!!!" (Отец тоже смотрел со мною, только вышел, чтобы не смотреть на Голубева )))) ). Так я увидел и услышал Маракулина впервые - а до этого ничего не знал о его существовании.

La chatte пишет:

цитата:

А Балалаева отличаете от прочих?

Ну, я слышу, что поет НЕ Маракулин

 Отправлено: 04.03.06 21:42. Заголовок: Re:

Сын Дракона пишет:

цитата:

Так я увидел и услышал Маракулина впервые - а до этого ничего не знал о его существовании.

а мне посчастливилось узнать о Маракулине за день до этой программы,в мой первый поход на Нотр,поэтому когда на следующий день показывали все это по телевизору,счастью моему не было границ